H.G.Wells in Love by H. G. Wells 1984
«В Петербурге в 1920 году она (М. Будберг – Авт.) изо всех сил старалась мне объяснить, что происходит в России, и высказать свою точку зрения на происходящее; с величайшей готовностью она однажды пришла мне на помощь — посоветовала, как себя вести, чтобы не попасть в ложное положение. В ту пору у большевиков было принято приглашать любого знаменитого гостя на заседание Ленинградского Совета. Во время заседания кто-нибудь вдруг объявлял о его присутствии, превозносил его и просил выступить. В таких обстоятельствах трудно было в свою очередь воздержаться от похвал и не выразить надежду на успехи во всех делах. Выступление тотчас переводили, превращая его в безответственный панегирик марксистскому коммунизму, публиковали в “Правде” и где-нибудь еще и по телеграфу передавали в Европу, куда выступавший затем приезжал в тщетной погоне за отправленным материалом. Мура (М. Будберг – Авт.) посоветовала мне заранее написать мою речь и, когда меня попросят выступить, прочесть ее, она же загодя переведет ее на русский язык. Я последовал совету, а когда встал Зорин[1], чтобы пересказать ее, превратив в обычное прославление нового режима, я протянул ему Мурин перевод: “Вот то, что я говорил, прочтите”. Он был застигнут врасплох, и ему ничего не оставалось, как прочесть. Таким образом благодаря Муре мне не приклеили ярлык красного перебежчика, и для женщины, уже находящейся под подозрением, это, по-моему, был мужественный поступок».
Однажды Уэллс сказал Муре Будберг – своей любовнице
[1] «Зорин» (настоящая фамилия — Гомберг) Сергей Семенович (1880 — 1937) — сын раввина. С 1906 по 1917 год – в эмиграции в США. Вернулся в Россию на «пароходе Троцкого». Председатель Ревтрибунала Петрограда, комиссар почт и телеграфов Петрограда и секретарь Петроградского комитета РКП(б). Кандидат в члены ЦК РКП(б). Левая рука Зиновьева в Питере. Расстрелян в 1937 г. как враг народа.
