sozercatel_51 (sozecatel_51) wrote,
sozercatel_51
sozecatel_51

Category:

Просьба

Вот читаю:
"«Тарас Шевченко»
— историко-биографический фильм режиссёра Игоря Савченко о жизни известного украинского поэта и художника Тараса Григорьевича Шевченко.

Фильм снимался на русском и украинском языках разными дублями. То есть, русская и украинская версии — это два разных полноценных фильма, а не дубляжи какой-то одной версии. Телевидение показывает русскую версию, а также версию, где к изображению русской версии приписана картинка украинской — хорошо заметен несинхрон по длине фраз, паузам, шумам и так далее. Русскоязычная версия была реставрирована в 1964 году. Сохранилась ли оригинальная украиноязычная версия — доступных данных нет".

Дорогие Други!
Нет ли у кого в его фильмотеке или где-нибудь в кинозагашнике версии "фильма "Тарас Шевченко" на мове?
Украинская тема - показ бандуристов и парубков - занимает ничтожное место в фильме. Все проТчее - Петербург и п-ов Мангышлак
А посему хотелось бы посмотреть, как Государь Николай Павлович размовляется с Шефом жандармов по-ридному.
Чи ни?
Ну ладно Чернышевский с Добролюбовым! С них станется.

Tags: Зона "У"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments