sozercatel_51 (sozecatel_51) wrote,
sozercatel_51
sozecatel_51

Categories:

О бедном чухонце замолвите слово!

Чухонская Муза

Вы думаете  Николая Ивановича Бобрикова  (1839—1904) — генерал-губернатора Великого Княжества Финляндского, - убитого чухонским террористом, в Финляндии забыли?
Как бы не так!

1942 год.
Композитор Ян Сибелиус Матти Юрва, он же  Леннарт Матиас Юрванен (актер-певец -чечеточник) и пиит  Аккала Каккала Тату Пеккаринен пишут патриотическую песнь
«Njet, Molotoff» .
Оркестром дирижирует великий чухонский композитор Жорж де Годзинский, он же
Георгий Францевич Годзинский (1914 - 1985)
Предлагается вашему вниманию:





Как нетрудно заметить, Матти Юрва в своем творческом экстазе совсем недалеко ушел от знаменитого подлинника - веселой русской песни "Ехал на ярмарку ухарь-купец".
А вот и перевод этой, как получается, русско-чухонской задорной боевой песенки:

С веселой песней уходит на войну Иван,
но, упершись в линию Маннергейма,
он начинает петь грустную песню,
как мы это сейчас услышим:


Финляндия, Финляндия,
туда опять держит путь Иван.
Раз
Молотов обещал, что все будет хорошо
и уже завтра в Хельсинки они будут есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
линия Маннергейма серьезное препятствие,
и когда из Карелии начался страшный артиллерийский огонь
он заставил замолчать многих иванов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

Финляндии, Финляндии,
страшится непобедимая Красная Армия.
Молотов уже говорил, чтобы присмотрели себе дачу,
а то чухонцы угрожают нас захватить.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

Иди за Урал, иди за Урал,
там много места для молотовской дачи.
Туда отправим и Сталиных и их приспешников,
политруков, комиссаров и петрозаводских мошенников.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

1942



Вот так всегда: сами убили - сами и ёрничают. Вам это ничего не напоминает?


И немного об авторах


Матти Юрва (1898 - 1943)
Злоупотреблял крепким спиртным, отчего и помер.



Тату Пеккаринен (1892 - 1951)



"Но дело их не пропало!" - как говорил один известный исторический персонаж.

Предлагаю вашему вниманию песню (или как это называть?) финской панк-группы Klamedia "Ryssä Mun Leipääni Syö" ("Рюсся ест мой хлеб")
Так что теперь будем знать, чей хлеб мы  жуем, господа-товарищи-граждане-братья и сестры!

Короче, "москаль зъил твой хлиб и выпив твою горилку".




А теперь совершенно аполитичное.
Шведское.
"Мой солдат"

Ulla Billquist - Min Soldat 1940 (Någonstans i sverige)



А это та же самая песня в исполнении Фриды - солистки АББА




Tags: Финляндия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments